Définition

1. Nom masculin (Diplomatie) :
   • Protocole : Document officiel complétant un accord ou un traité international, détaillant des points généraux, précisant les méthodes d'application et les modalités d'exécution.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Hai nước đã ký kết một nghị định thư bổ sung cho hiệp định thương mại. (Les deux pays ont signé un protocole additionnel à l'accord commercial.)
  • Nghị định thư này quy định chi tiết về việc kiểm soát biên giới. (Ce protocole réglemente en détail le contrôle des frontières.)
  • Các điều khoản trong nghị định thư có giá trị pháp lý như hiệp định chính. (Les dispositions du protocole ont la même valeur juridique que l'accord principal.)

Utilisation avancée

• "nghị định thư ngoại giao" : protocole diplomatique (ensemble des règles et conventions régissant les cérémonies et les relations officielles).
  • Các quan chức phải tuân thủ nghiêm ngặt nghị định thư ngoại giao. (Les officiels doivent strictement respecter le protocole diplomatique.)

Variantes et mots apparentés

• Hiệp định (nom masculin) : accord, traité (convention plus générale dont le protocole est souvent l'annexe).

  • Hiệp định này có ba nghị định thư đính kèm. (Cet accord comporte trois protocoles annexés.)

• Công ước (nom féminin) : convention (accord international de portée générale).

• Văn kiện (nom masculin) : document, acte (terme générique pour un écrit officiel).

Synonymes

• Protocole : document additionnel à un traité.
• Annexe : document joint et faisant partie intégrante d'un accord principal.
• Addendum : ajout ou supplément à un document.

Expressions idiomatiques

• Ký kết nghị định thư : signer un protocole (action formelle de conclusion).
  • Buổi lễ ký kết nghị định thư sẽ diễn ra vào tuần tới. (La cérémonie de signature du protocole aura lieu la semaine prochaine.)

1. (ngoại giao) protocole